Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.11Baroda CE 5.61.9
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः ।
[Baroda CE 5.61.9]pāṇibhirnihatāḥ kecit kecijjānubhirāhatāḥ |
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ११ ॥
prakṛṣṭāśca tadā kāmaṃ devamārgaṃ ca darśitāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
some were struck down with palms (pāṇibhir nihatāḥ kecit), and some were beaten with knees (kecij jānubhir āhatāḥ); and then they were dragged about at will (prakṛṣṭāś ca tadā kāmam) and shown the pathway of the gods (devamārgaṃ ca darśitāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Dadhimukha describes how the red-eyed monkey heroes frowned at his guards, thrashed them with palms and knees, hurled them skyward, and devoured Madhuvana.