Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.12Baroda CE 5.61.10
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि ।
[Baroda CE 5.61.10]evamete hatāḥ śūrāstvayi tiṣṭhati bhartari |
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ १२ ॥
kṛtsnaṃ madhuvanaṃ caiva prakāmaṃ taiśca bhakṣyate || 12 ||
Scholarly Translation
Thus have these brave guards been beaten (evam ete hatāḥ śūrāḥ) while you yourself stand as our lord and master (tvayi tiṣṭhati bhartari); and the entire Madhuvana is being devoured by them at their pleasure (kṛtsnaṃ madhuvanaṃ caiva prakāmaṃ taiś ca bhakṣyate)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Dadhimukha describes how the red-eyed monkey heroes frowned at his guards, thrashed them with palms and knees, hurled them skyward, and devoured Madhuvana.