Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.13Baroda CE 5.61.11
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ।
[Baroda CE 5.61.11]evaṃ vijñāpyamānaṃ taṃ sugrīvaṃ vānararṣabham |
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ १३ ॥
apṛcchat taṃ mahāprājño lakṣmaṇaḥ paravīrahā || 13 ||
Scholarly Translation
While that bull among monkeys, Sugrīva, was thus being petitioned (evaṃ vijñāpyamānaṃ taṃ sugrīvaṃ vānararṣabham), Lakṣmaṇa of great wisdom, slayer of hostile heroes, asked him (apṛcchat taṃ mahāprājño lakṣmaṇaḥ paravīrahā):
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by wise Lakṣmaṇa, Sugrīva explains Dadhimukha’s report and deduces that the monkeys would never despoil Madhuvana unless their mission had succeeded.