Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.14Baroda CE 5.61.12
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः ।
[Baroda CE 5.61.12]kimayaṃ vānaro rājan vanapaḥ pratyupasthitaḥ |
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४ ॥
kiṃ cārthamabhinirdiśya duḥkhito vākyamabravīt || 14 ||
Scholarly Translation
“Why has this monkey, the guardian of the grove, presented himself here, O King (kim ayaṃ vānaro rājan vanapaḥ pratyupasthitaḥ)? And pointing to what matter (kiṃ cārtham abhinirdiśya) did he speak this speech in sorrow (duḥkhito vākyam abravīt)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by wise Lakṣmaṇa, Sugrīva explains Dadhimukha’s report and deduces that the monkeys would never despoil Madhuvana unless their mission had succeeded.