Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.15Baroda CE 5.61.13
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना ।
[Baroda CE 5.61.13]evamuktastu sugrīvo lakṣmaṇena mahātmanā |
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १५ ॥
lakṣmaṇaṃ pratyuvācedaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the high-souled Lakṣmaṇa (evam uktas tu lakṣmaṇena mahātmanā), Sugrīva, skilled in speech (sugrīvaḥ vākyaviśāradaḥ), spoke this word in reply to Lakṣmaṇa (lakṣmaṇaṃ pratyuvācedaṃ vākyam):
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by wise Lakṣmaṇa, Sugrīva explains Dadhimukha’s report and deduces that the monkeys would never despoil Madhuvana unless their mission had succeeded.