Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.16Baroda CE 5.61.14
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः ।
[Baroda CE 5.61.14]ārya lakṣmaṇa samprāha vīro dadhimukhaḥ kapiḥ |
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ १६ ॥
aṅgadapramukhairvīrairbhakṣitaṃ madhu vānaraiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“O noble Lakṣmaṇa (ārya lakṣmaṇa), the heroic monkey Dadhimukha declares (samprāha vīro dadhimukhaḥ kapiḥ) that the honey has been devoured by the heroic monkeys headed by Aṅgada (aṅgadapramukhair vīrair bhakṣitaṃ madhu vānaraiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by wise Lakṣmaṇa, Sugrīva explains Dadhimukha’s report and deduces that the monkeys would never despoil Madhuvana unless their mission had succeeded.