Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.17Baroda CE 5.61.15
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः ।
[Baroda CE 5.61.15]naiṣāmakṛtakāryāṇāmīdṛśaḥ syād vyatikramaḥ |
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ १७ ॥
vanaṃ yadabhipannāste sādhitaṃ karma tad dhruvam || 17 ||
Scholarly Translation
Such a transgression would never be committed by them (naiṣām īdṛśaḥ syād vyatikramaḥ) had they not accomplished their task (akṛtakāryāṇām); since they have stormed the grove (vanaṃ yad abhipannās te), that mission has surely been accomplished (sādhitaṃ karma tad dhruvam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by wise Lakṣmaṇa, Sugrīva explains Dadhimukha’s report and deduces that the monkeys would never despoil Madhuvana unless their mission had succeeded.