Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
† VR 5.63.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vārayanto bhṛśaṃ prāptāḥ pālā jānubhirāhatāḥ |
† तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ १८ ॥
† tathā na gaṇitaścāyaṃ kapirdadhimukho balī || 18 ||
Scholarly Translation
The guards who came forward to restrain them were soundly beaten with knees (vārayanto bhṛśaṃ prāptāḥ pālā jānubhir āhatāḥ), and likewise this mighty monkey Dadhimukha was disregarded (tathā na gaṇitaś cāyaṃ kapir dadhimukho balī).
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by wise Lakṣmaṇa, Sugrīva explains Dadhimukha’s report and deduces that the monkeys would never despoil Madhuvana unless their mission had succeeded.