Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.39Baroda CE 5.62.35
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः ।
[Baroda CE 5.62.35]tataḥ śrutvā ninādaṃ taṃ kapīnāṃ kapisattamaḥ |
आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्हृष्टमानसः ॥ ३९ ॥
āyatāñcitalāṅgūlaḥ so'bhavadhṛṣṭamānasaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Then, hearing that roar (ninādam) of the monkeys, that foremost of monkeys [Sugrīva] became delighted at heart (hṛṣṭamānasaḥ), with his long tail gracefully curved (āyatāñcitalāṅgūlaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Reaffirming that the ravaging of the grove proves success, Sugrīva hears the jubilant clamor of the approaching Vānaras in the sky and raises his long curved tail in joy.