Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.38Baroda CE 5.62.34 (3-line verse in CE)
हनूमत्कर्मदृप्तानां नदतां काननौकसाम् ।
[Baroda CE 5.62.34 (3-line verse in CE)]hanūmatkarmadṛptānāṃ nadatāṃ kānanaukasām |
किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ॥ ३८ ॥
kiṣkindhāmupayātānāṃ siddhiṃ kathayatāmiva || 38 ||
Scholarly Translation
—of the forest-dwellers roaring (nadatām), proud of Hanūmān's feat (hanūmatkarmadṛptānām), having reached Kiṣkindhā and proclaiming, as it were, their success (siddhiṃ kathayatām iva).
Narrative Context (Verses 36–40): Reaffirming that the ravaging of the grove proves success, Sugrīva hears the jubilant clamor of the approaching Vānaras in the sky and raises his long curved tail in joy.