Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
† VR 5.64.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षणेन च ।
[Line 1: Southern Recension only]† vanabhaṅgena jānāmi madhūnāṃ bhakṣaṇena ca |
ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.34]tataḥ kilakilāśabdaṃ śuśrāvāsannamambare || 37 ||
Scholarly Translation
“By the ravaging of the grove (vanabhaṅgena) and by the consuming of the honey (madhūnāṃ bhakṣaṇena ca), I know this!” Then he heard close at hand in the sky (āsannam ambare) a jubilant clamor (kilakilāśabdam)—
Narrative Context (Verses 36–40): Reaffirming that the ravaging of the grove proves success, Sugrīva hears the jubilant clamor of the approaching Vānaras in the sky and raises his long curved tail in joy.