Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
† VR 5.64.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदा हि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadā hi darpitodagrāḥ saṃgatāḥ kānanaukasaḥ |
† नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्यादुपक्रमः ॥ ३६ ॥
† naiṣāmakṛtakāryāṇāmīdṛśaḥ syādupakramaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“For since the forest-dwellers (kānanaukasaḥ) have come together elated and triumphant (darpitodagrāḥ), there could be no such undertaking (īdṛśaḥ... upakramaḥ) on their part had they failed in their task (akṛtakāryāṇām).”
Narrative Context (Verses 36–40): Reaffirming that the ravaging of the grove proves success, Sugrīva hears the jubilant clamor of the approaching Vānaras in the sky and raises his long curved tail in joy.