Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.35Baroda CE 5.62.32
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.32]hanūmāṃścāpyadhiṣṭhātā na tatra gatiranyathā |
मा भूश्चिन्तासमायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.33]mā bhūścintāsamāyuktaḥ sampratyamitavikrama || 35 ||
Scholarly Translation
“—and where Hanūmān too is the executor (adhiṣṭhātā), there the outcome can never be otherwise (na tatra gatir anyathā). Do not be filled with anxiety (mā bhūś cintāsamāyuktaḥ) now, O hero of measureless valor!”
Narrative Context (Verses 31–35): Sugrīva assures Rāma that Aṅgada would never ravage the ancestral Madhuvana unless Hanūmān—in whom enterprise, valor, and wisdom reside—had found Sītā.