Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
† VR 5.64.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† व्यवसायश्च शौर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† vyavasāyaśca śauryaṃ ca śrutaṃ cāpi pratiṣṭhitam |
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च हरीश्वरः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.32]jāmbavān yatra netā syādaṅgadaśca harīśvaraḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“In him are firmly established (pratiṣṭhitam) both resolute enterprise (vyavasāyaś ca), valor (śauryaṃ ca), and scriptural learning (śrutaṃ cāpi). Where Jāmbavān is the leader (netā) and Aṅgada the lord of monkeys—”
Narrative Context (Verses 31–35): Sugrīva assures Rāma that Aṅgada would never ravage the ancestral Madhuvana unless Hanūmān—in whom enterprise, valor, and wisdom reside—had found Sītā.