Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.33Baroda CE 5.62.30
नह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधनेऽस्य हनूमतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.30]nahyanyaḥ karmaṇo hetuḥ sādhane'sya hanūmataḥ |
हनूमतीह सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तम ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.31]hanūmatīha siddhiśca matiśca matisattama || 33 ||
Scholarly Translation
“For in accomplishing this task (karmaṇo... sādhane'sya), there is no other cause save Hanūmān (nānyaḥ... hanūmataḥ); in Hanūmān here abide both success and counsel (siddhiś ca matiś ca), O foremost of the wise!”
Narrative Context (Verses 31–35): Sugrīva assures Rāma that Aṅgada would never ravage the ancestral Madhuvana unless Hanūmān—in whom enterprise, valor, and wisdom reside—had found Sītā.