Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.4Baroda CE 5.62.4
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान् ।
[Baroda CE 5.62.4]sa praviṣṭo madhuvanaṃ dadarśa hariyūthapān |
विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥ ४ ॥
vimadānuddhatān sarvān mehamānān madhūdakam || 4 ||
Scholarly Translation
Having entered the Madhuvana, he beheld all the leaders of the monkey troops (hariyūthapān) free from intoxication (vimadān), high-spirited (uddhatān), and voiding honey-water (madhūdakam).
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded by Sugrīva, the delighted monkey Dadhimukha salutes Rāma, Lakṣmaṇa, and the king, flies back to the Madhuvana grove, and humbly begs Aṅgada to pardon the guards.