Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.6Baroda CE 5.62.6
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम् ।
[Baroda CE 5.62.6]saumya roṣo na kartavyo yadebhiḥ parivāraṇam |
अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ ६ ॥
ajñānād rakṣibhiḥ krodhād bhavantaḥ pratiṣedhitāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“O gentle prince (saumya), anger ought not to be harbored (roṣo na kartavyaḥ) over the obstruction caused by these [guards]; out of ignorance and wrath (ajñānād... krodhāt), you were held back by the wardens (rakṣibhiḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded by Sugrīva, the delighted monkey Dadhimukha salutes Rāma, Lakṣmaṇa, and the king, flies back to the Madhuvana grove, and humbly begs Aṅgada to pardon the guards.