Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
† VR 5.64.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु ।
[Line 1: Southern Recension only]† śrānto dūrādanuprāpto bhakṣayasva svakaṃ madhu |
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.7]yuvarājastvamīśaśca vanasyāsya mahābala || 7 ||
Scholarly Translation
“Weary (śrāntaḥ) and arrived from afar (dūrād anuprāptaḥ), partake of your own honey (svakaṃ madhu); O hero of mighty strength, you are the crown prince (yuvarājaḥ) and the lord (īśaḥ) of this grove.”
Narrative Context (Verses 7–12): Acknowledging Aṅgada as the crown prince and rightful lord of the grove, Dadhimukha reports that Sugrīva is delighted by their return and summons them all immediately.