Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.8Baroda CE 5.62.7
मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.7]maurkhyāt pūrvaṃ kṛto roṣastad bhavān kṣantumarhati |
यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.8]yathaiva hi pitā te'bhūt pūrvaṃ harigaṇeśvaraḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Out of folly (maurkhyāt) was anger shown earlier; that you ought to forgive (tad bhavān kṣantum arhati). For just as your father was formerly the lord of the monkey hosts (harigaṇeśvaraḥ)—”
Narrative Context (Verses 7–12): Acknowledging Aṅgada as the crown prince and rightful lord of the grove, Dadhimukha reports that Sugrīva is delighted by their return and summons them all immediately.