Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.19Baroda CE 5.63.17 (3-line verse in CE)
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी ।
[Baroda CE 5.63.17 (3-line verse in CE)]evaṃ mayā mahābhāga dṛṣṭā janakanandinī |
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ १९ ॥
ugreṇa tapasā yuktā tvadbhaktyā puruṣarṣabha || 19 ||
Scholarly Translation
“Thus, O highly fortunate one (mahābhāga), was Janaka's daughter beheld by me—engaged in severe austerity (ugreṇa tapasā yuktā) and in devotion to you (tvadbhaktyā), O bull among men!”
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān relates the secret token of recognition—the incident of the crow on Mount Citrakūṭa—and repeats Sītā's words entrusting the crest-jewel and the memory of the red-arsenic tilaka.