Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.20Baroda CE 5.63.18
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके ।
[Baroda CE 5.63.18]abhijñānaṃ ca me dattaṃ yathāvṛttaṃ tavāntike |
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ २० ॥
citrakūṭe mahāprājña vāyasaṃ prati rāghava || 20 ||
Scholarly Translation
“And as a token of recognition (abhijñānam), she recounted to me what transpired in your presence (yathāvṛttaṃ tavāntike) on Citrakūṭa concerning the crow (vāyasaṃ prati), O Rāghava of great wisdom!”
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān relates the secret token of recognition—the incident of the crow on Mount Citrakūṭa—and repeats Sītā's words entrusting the crest-jewel and the memory of the red-arsenic tilaka.