Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.22Baroda CE 5.63.20
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः ।
[Baroda CE 5.63.20]ayaṃ cāsmai pradātavyo yatnāt suparirakṣitaḥ |
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ २२ ॥
bruvatā vacanānyevaṃ sugrīvasyopaśṛṇvataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“‘And this [jewel], carefully preserved (yatnāt suparirakṣitaḥ), must be presented to him by you while speaking these words in the hearing of Sugrīva (sugrīvasyopaśṛṇvataḥ):’”
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān relates the secret token of recognition—the incident of the crow on Mount Citrakūṭa—and repeats Sītā's words entrusting the crest-jewel and the memory of the red-arsenic tilaka.