Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.23Baroda CE 5.63.21
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः ।
[Baroda CE 5.63.21]eṣa cūḍāmaṇiḥ śrīmān mayā te yatnarakṣitaḥ |
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ २३ ॥
manaḥśilāyāstilakaṃ tat smarasveti cābravīt || 23 ||
Scholarly Translation
“‘This auspicious crest-jewel (cūḍāmaṇiḥ śrīmān) has been preserved with care by me for you; and remember (smarasva) that tilaka mark of red arsenic (manaḥśilāyās tilakam)!’—so too she spoke.”
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān relates the secret token of recognition—the incident of the crow on Mount Citrakūṭa—and repeats Sītā's words entrusting the crest-jewel and the memory of the red-arsenic tilaka.