Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.24Baroda CE 5.63.22
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः ।
[Baroda CE 5.63.22]eṣa niryātitaḥ śrīmān mayā te vārisambhavaḥ |
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ २४ ॥
enaṃ dṛṣṭvā pramodiṣye vyasane tvāmivānagha || 24 ||
Scholarly Translation
“‘This auspicious, sea-born [jewel] (śrīmān... vārisambhavaḥ) has been sent back (niryātitaḥ) by me to you; gazing upon this [signet-ring] (enaṃ dṛṣṭvā), I shall rejoice in my calamity as though beholding you (tvām iva), O sinless one!’”
Narrative Context (Verses 24–28): Concluding Sītā's message—that she will survive for only one more month—Hanūmān urges Rāma to bridge the ocean immediately, having consoled both princes with the token and full account.