Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.25Baroda CE 5.63.23
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ।
[Baroda CE 5.63.23]jīvitaṃ dhārayiṣyāmi māsaṃ daśarathātmaja |
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ २५ ॥
ūrdhvaṃ māsānna jīveyaṃ rakṣasāṃ vaśamāgatā || 25 ||
Scholarly Translation
“‘I shall sustain my life (jīvitaṃ dhārayiṣyāmi) for a month (māsam), O son of Daśaratha; beyond a month (ūrdhvaṃ māsāt) I shall not live, having fallen into the power of the Rākṣasas (rakṣasāṃ vaśam āgatā).’”
Narrative Context (Verses 24–28): Concluding Sītā's message—that she will survive for only one more month—Hanūmān urges Rāma to bridge the ocean immediately, having consoled both princes with the token and full account.