Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.26Baroda CE 5.63.24
इति मामब्रवीत् सीता कृशाङ्गी धर्मचारिणी ।
[Baroda CE 5.63.24]iti māmabravīt sītā kṛśāṅgī dharmacāriṇī |
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ २६ ॥
rāvaṇāntaḥpure ruddhā mṛgīvotphullalocanā || 26 ||
Scholarly Translation
“Thus spoke Sītā unto me—frail of limb (kṛśāṅgī), steadfast in righteousness (dharmacāriṇī), confined in Rāvaṇa's inner apartments, with wide-open eyes like a doe (mṛgīvotphullalocanā).”
Narrative Context (Verses 24–28): Concluding Sītā's message—that she will survive for only one more month—Hanūmān urges Rāma to bridge the ocean immediately, having consoled both princes with the token and full account.