Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.12Baroda CE 5.64.12
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा ।
[Baroda CE 5.64.12]kathaṃ sā mama suśroṇī bhīrubhīruḥ satī tadā |
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ १२ ॥
bhayāvahānāṃ ghorāṇāṃ madhye tiṣṭhati rakṣasām || 12 ||
Scholarly Translation
“How does that fair-hipped (suśroṇī), chaste (satī) beloved of mine, timid even among the timid (bhīrubhīruḥ), abide then in the midst of terrible, fear-inspiring Rākṣasas (bhayāvahānāṃ ghorāṇāṃ... rakṣasām)?”
Narrative Context (Verses 11–15): Imploring Hanūmān to carry him at once to Sītā's side, Rāma laments her moon-like face veiled by Rākṣasas and begs to hear every word of her healing message.