Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.13Baroda CE 5.64.13
शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः ।
[Baroda CE 5.64.13]śāradastimironmukto nūnaṃ candra ivāmbudaiḥ |
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ १३ ॥
āvṛto vadanaṃ tasyā na virājati sāmpratam || 13 ||
Scholarly Translation
“Surely her face (vadanaṃ tasyāḥ), like the autumnal moon freed from darkness (śāradas timironmuktaḥ... candra iva) yet veiled by clouds (ambudaiḥ āvṛtaḥ), does not shine brightly now (na virājati sāmpratam)!”
Narrative Context (Verses 11–15): Imploring Hanūmān to carry him at once to Sītā's side, Rāma laments her moon-like face veiled by Rākṣasas and begs to hear every word of her healing message.