Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
† VR 5.67.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ममोत्पतनसम्भ्रान्ता शोकवेगसमाहता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mamotpatanasambhrāntā śokavegasamāhatā |
† मामुवाच ततः सीता सभाग्योऽसि महाकपे ॥ ३४ ॥
† māmuvāca tataḥ sītā sabhāgyo'si mahākape || 34 ||
Scholarly Translation
“flurried by my preparation to leap up (mamotpatanasambhrāntā) and stricken by a surge of grief (śokavegasamāhatā), Sītā then spoke to me: ‘Fortunate indeed are you, O great monkey (sabhāgyo 'si mahākape)—’”
Narrative Context (Verses 31–35): Untying the crest-jewel from her garment, Sītā places it in Hanūmān's hands; seeing him swell in size for his return leap, she weeps and calls him fortunate to behold Rāma and Lakṣmaṇa.