Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.5Baroda CE 5.65.5
ततः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल ।
[Baroda CE 5.65.5]tataḥ punarupāgamya vidadāra bhṛśaṃ kila |
ततस्त्वं बोधितस्तस्याः शोणितेन समुक्षितः ॥ ५ ॥
tatastvaṃ bodhitastasyāḥ śoṇitena samukṣitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“‘Approaching again after that (tataḥ punar upāgamya), it tore fiercely (vidadāra bhṛśaṃ kila); thereupon you were awakened (bodhitaḥ), sprinkled with drops of her blood (tasyāḥ śoṇitena samukṣitaḥ).’”
Narrative Context (Verses 1–6): At Rāma's request, Hanūmān narrates in full the secret token of recognition told by Sītā: how on Mount Citrakūṭa a crow repeatedly tore at her breast until her blood awakened the sleeping Rāma.