Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.4Baroda CE 5.65.4
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज ।
[Baroda CE 5.65.4]paryāyeṇa ca suptastvaṃ devyaṅke bharatāgraja |
पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथा ॥ ४ ॥
punaśca kila pakṣī sa devyā janayati vyathā || 4 ||
Scholarly Translation
“‘And in turn (paryāyeṇa), O elder brother of Bharata, you fell asleep on the queen's lap (devyaṅke); and once again that bird caused pain (janayati vyathām) to the queen.’”
Narrative Context (Verses 1–6): At Rāma's request, Hanūmān narrates in full the secret token of recognition told by Sītā: how on Mount Citrakūṭa a crow repeatedly tore at her breast until her blood awakened the sleeping Rāma.