Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.3Baroda CE 5.65.3
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता ।
[Baroda CE 5.65.3]sukhasuptā tvayā sārdhaṃ jānakī pūrvamutthitā |
वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरम् ॥ ३ ॥
vāyasaḥ sahasotpatya vidadāra stanāntaram || 3 ||
Scholarly Translation
“‘Having slept happily (sukhasuptā) alongside you, Jānakī arose first (pūrvam utthitā); a crow (vāyasaḥ), springing up suddenly (sahasotpatya), tore at the space between her breasts (vidadāra stanāntaram).’”
Narrative Context (Verses 1–6): At Rāma's request, Hanūmān narrates in full the secret token of recognition told by Sītā: how on Mount Citrakūṭa a crow repeatedly tore at her breast until her blood awakened the sleeping Rāma.