Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
† VR 5.67.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तां च दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.7]tāṃ ca dṛṣṭvā mahābāho dāritāṃ ca stanāntare |
† आशीविष इव क्रुद्धस्ततो वाक्यं त्वमूचिवान् ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āśīviṣa iva kruddhastato vākyaṃ tvamūcivān || 7 ||
Scholarly Translation
“‘And beholding her, O mighty-armed one, torn between her breasts (dāritāṃ ca stanāntare), wrathful as a venomous serpent (āśīviṣa iva kruddhaḥ), you then spoke these words (vākyaṃ tvam ūcivān):’”
Narrative Context (Verses 7–12): Furious as a venomous serpent at seeing Sītā's bleeding breast, Rāma spots Indra's son disguised as a crow and charges a blade of darbha grass with the Brahmāstra.