Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.8Baroda CE 5.65.8
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं वै स्तनान्तरम् ।
[Baroda CE 5.65.8]nakhāgraiḥ kena te bhīru dāritaṃ vai stanāntaram |
कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना ॥ ८ ॥
kaḥ krīḍati saroṣeṇa pañcavaktreṇa bhoginā || 8 ||
Scholarly Translation
“‘“By whom, O timid one (bhīru), has the space between your breasts been torn with claw-tips (nakhāgraiḥ)? Who is sporting (kaḥ krīḍati) with a wrathful, five-hooded serpent (pañcavaktreṇa bhoginā)?”’”
Narrative Context (Verses 7–12): Furious as a venomous serpent at seeing Sītā's bleeding breast, Rāma spots Indra's son disguised as a crow and charges a blade of darbha grass with the Brahmāstra.