Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.9Baroda CE 5.65.9
निरीक्षमाणः सहसा वायसं समुदैक्षथाः ।
[Baroda CE 5.65.9]nirīkṣamāṇaḥ sahasā vāyasaṃ samudaikṣathāḥ |
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ ९ ॥
nakhaiḥ sarudhiraistīkṣṇaistāmevābhimukhaṃ sthitam || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Looking around (nirīkṣamāṇaḥ), you suddenly caught sight of the crow (vāyasaṃ samudaikṣathāḥ), standing facing her (tām evābhimukhaṃ sthitam) with sharp, blood-stained claws (nakhaiḥ sarudhirais tīkṣṇaiḥ).’”
Narrative Context (Verses 7–12): Furious as a venomous serpent at seeing Sītā's bleeding breast, Rāma spots Indra's son disguised as a crow and charges a blade of darbha grass with the Brahmāstra.