Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.10Baroda CE 5.65.10
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः ।
[Baroda CE 5.65.10]sutaḥ kila sa śakrasya vāyasaḥ patatāṃ varaḥ |
धरान्तरगतः शीघ्रं पवनस्य गतौ समः ॥ १० ॥
dharāntaragataḥ śīghraṃ pavanasya gatau samaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“‘That crow, foremost among birds (patatāṃ varaḥ), was indeed the son of Śakra [Indra] (sutaḥ kila sa śakrasya), who had swiftly come into the interior of the earth (dharāntaragataḥ) and was equal to the wind in speed (pavanasya gatau samaḥ).’”
Narrative Context (Verses 7–12): Furious as a venomous serpent at seeing Sītā's bleeding breast, Rāma spots Indra's son disguised as a crow and charges a blade of darbha grass with the Brahmāstra.