Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.11Baroda CE 5.66.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने ।
[Baroda CE 5.66.11]kāmamasya tvamevaikaḥ kāryasya parisādhane |
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ११ ॥
paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaste balodayaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Granted (kāmam), O slayer of hostile heroes (paravīraghna), that you alone by yourself are sufficient (tvam evaikaḥ... paryāptaḥ) for accomplishing this task; yet the triumph of your might would bring glory to you alone (yaśasyas te balodayaḥ).’”
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā voices her grave doubt as to how the monkey hosts and the two princes can cross the impassable ocean—a feat possible only for Garuḍa, Vāyu, or Hanūmān—and insists that Rāma himself must win her back.