Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.12Baroda CE 5.66.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे ।
[Baroda CE 5.66.12]balaiḥ samagrairyadi māṃ hatvā rāvaṇamāhave |
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ १२ ॥
vijayī svapurīṃ rāmo nayet tat syād yaśaskaram || 12 ||
Scholarly Translation
“‘If, however, Rāma, victorious (vijayī) with all his forces (balaiḥ samagraiḥ), having slain Rāvaṇa in battle, should lead me back to his own city (svapurīṃ... nayet), that would redound to his glory (tat syād yaśaskaram)!’”
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā voices her grave doubt as to how the monkey hosts and the two princes can cross the impassable ocean—a feat possible only for Garuḍa, Vāyu, or Hanūmān—and insists that Rāma himself must win her back.