Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.13Baroda CE 5.66.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता ।
[Baroda CE 5.66.13]yathāhaṃ tasya vīrasya vanādupadhinā hṛtā |
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ १३ ॥
rakṣasā tadbhayādeva tathā nārhati rāghavaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“‘Just as I was carried off from the forest by the Rākṣasa through deceit (upadhinā hṛtā) away from that hero out of fear of him (tadbhayād eva)—not in that manner ought Rāghava to act (tathā nārhati rāghavaḥ)!’”
Narrative Context (Verses 13–18): Insisting that Rāma must not spirit her away by stealth as Rāvaṇa did, Sītā urges open conquest; Hanūmān replies that Sugrīva's mighty, wind-swift monkey legions stand ready at his command.