Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.14Baroda CE 5.66.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः ।
[Baroda CE 5.66.14]balaistu saṃkulāṃ kṛtvā laṅkāṃ parabalārdanaḥ |
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ १४ ॥
māṃ nayed yadi kākutsthastat tasya sadṛśaṃ bhavet || 14 ||
Scholarly Translation
“‘If, however, Kākutstha, the crusher of hostile armies (parabalārdanaḥ), having made Laṅkā thronged with his forces (balais tu saṃkulāṃ kṛtvā), should lead me away, that would be worthy of him (tat tasya sadṛśaṃ bhavet)!’”
Narrative Context (Verses 13–18): Insisting that Rāma must not spirit her away by stealth as Rāvaṇa did, Sītā urges open conquest; Hanūmān replies that Sugrīva's mighty, wind-swift monkey legions stand ready at his command.