Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.17Baroda CE 5.66.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः ।
[Baroda CE 5.66.17]devi haryṛkṣasainyānāmīśvaraḥ plavatāṃ varaḥ |
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ १७ ॥
sugrīvaḥ sattvasampannastvadarthe kṛtaniścayaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“‘O queen, Sugrīva, lord of the armies of monkeys and bears (haryṛkṣasainyānām īśvaraḥ) and foremost of leapers (plavatāṃ varaḥ), is endowed with might (sattvasampannaḥ) and firmly resolved in your cause (tvadarthe kṛtaniścayaḥ).’”
Narrative Context (Verses 13–18): Insisting that Rāma must not spirit her away by stealth as Rāvaṇa did, Sītā urges open conquest; Hanūmān replies that Sugrīva's mighty, wind-swift monkey legions stand ready at his command.