Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.19Baroda CE 5.66.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः ।
[Baroda CE 5.66.19]yeṣāṃ nopari nādhastānna tiryak sajjate gatiḥ |
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ १९ ॥
na ca karmasu sīdanti mahatsvamitatejasaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“‘—whose course falters neither upward, nor downward, nor across (yeṣāṃ nopari nādhastān na tiryak sajjate gatiḥ), and who, of measureless energy (amitatejasaḥ), never flag in mighty enterprises (na ca karmasu sīdanti mahatsu)!’”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Sugrīva's court has no monkey inferior to himself—since kings send ordinary envoys, not their greatest chiefs—Hanūmān promises that Rāma and Lakṣmaṇa will soon arrive on his back like the sun and moon.