Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.20Baroda CE 5.66.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः ।
[Baroda CE 5.66.20]asakṛt tairmahābhāgairvānarairbalasaṃyutaiḥ |
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ २० ॥
pradakṣiṇīkṛtā bhūmirvāyumārgānusāribhiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“‘More than once (asakṛt) has the earth been circumambulated (pradakṣiṇīkṛtā bhūmiḥ) by those high-souled, mighty Vānaras following the pathway of the wind (vāyumārgānusāribhiḥ).’”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Sugrīva's court has no monkey inferior to himself—since kings send ordinary envoys, not their greatest chiefs—Hanūmān promises that Rāma and Lakṣmaṇa will soon arrive on his back like the sun and moon.