Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.21Baroda CE 5.66.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः ।
[Baroda CE 5.66.21]madviśiṣṭāśca tulyāśca santi tatra vanaukasaḥ |
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ २१ ॥
mattaḥ pratyavaraḥ kaścinnāsti sugrīvasaṃnidhau || 21 ||
Scholarly Translation
“‘In Sugrīva's presence (sugrīvasaṃnidhau) there abide forest-dwellers who are superior to me and equal to me (madviśiṣṭāś ca tulyāś ca); there is none whosoever inferior to me (mattaḥ pratyavaraḥ kaścin nāsti)!’”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Sugrīva's court has no monkey inferior to himself—since kings send ordinary envoys, not their greatest chiefs—Hanūmān promises that Rāma and Lakṣmaṇa will soon arrive on his back like the sun and moon.