Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.23Baroda CE 5.66.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते ।
[Baroda CE 5.66.23]tadalaṃ paritāpena devi manyurapaitu te |
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ २३ ॥
ekotpātena te laṅkāmeṣyanti hariyūthapāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore enough of anguish (tad alaṃ paritāpena), O queen; let your dejection pass away (manyur apaitu te)! With a single leap (ekotpātena) those leaders of the monkey troops shall reach Laṅkā!’”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Sugrīva's court has no monkey inferior to himself—since kings send ordinary envoys, not their greatest chiefs—Hanūmān promises that Rāma and Lakṣmaṇa will soon arrive on his back like the sun and moon.