Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.12Baroda CE 5.7.11
परेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहात् ।
[Baroda CE 5.7.11]pareṇa tapasā lebhe yat kuberaḥ pitāmahāt |
कुबेरमोजसा जित्वा लेभे तद् राक्षसेश्वरः ॥ १२ ॥
kuberamojasā jitvā lebhe tad rākṣaseśvaraḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Which Kubera had won from the Grandsire (pitāmahāt) through supreme austerity (pareṇa tapasā), the lord of rākṣasas (rākṣaseśvaraḥ) won by conquering Kubera through his might (ojasā jitvā).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān beholds Rāvaṇa’s ocean-like mansion, rivaling the splendor of Kubera, Indra, Yama, and Varuṇa, and housing the divine Puṣpaka aerial palace.