Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.14Baroda CE 5.7.13
मेरुमन्दरसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ।
[Baroda CE 5.7.13]merumandarasaṃkāśairullikhadbhirivāmbaram |
कूटागारैः शुभागारैः सर्वतः समलंकृतम् ॥ १४ ॥
kūṭāgāraiḥ śubhāgāraiḥ sarvataḥ samalaṃkṛtam || 14 ||
Scholarly Translation
It was adorned on all sides (sarvataḥ samalaṃkṛtam) with peaked turret-chambers (kūṭāgāraiḥ) and auspicious halls (śubhāgāraiḥ) resembling Meru and Mandara (merumandarasaṃkāśaiḥ), as though scraping the sky (ullikhadbhir ivāmbaram).
Narrative Context (Verses 13–18): Fashioned by Viśvakarman with golden pillars, sky-scraping turrets, lattice windows, sapphire dais-platforms, coral, pearls, and red sandalwood, Puṣpaka shines like the rising sun.