Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.12Baroda CE 6.1.11
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति ।
[Baroda CE 6.1.11]idaṃ tu mama dīnasya mano bhūyaḥ prakarṣati |
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ १२ ॥
yadihāsya priyākhyāturna kurmi sadṛśaṃ priyam || 12 ||
Scholarly Translation
“Yet this one thought torments my afflicted heart all the more (mano bhūyaḥ prakarṣati): that here and now I cannot render a fitting kindness (sadṛśaṃ priyam) to this announcer of glad tidings (priyākhyātuḥ).
Narrative Context (Verses 12–15): Grieved that he currently possesses no material reward equal to Hanūmān's service, Rāma bestows his own all-surpassing embrace upon the hero and then ponders the ocean crossing.