Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.13Baroda CE 6.1.12
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः ।
[Baroda CE 6.1.12]eṣa sarvasvabhūtastu pariṣvaṅgo hanūmataḥ |
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ १३ ॥
mayā kālamimaṃ prāpya dattastasya mahātmanaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Therefore, having reached this opportune moment (kālam imaṃ prāpya), this embrace (pariṣvaṅgaḥ)—which is my very all-in-all (sarvasva-bhūtaḥ)—is bestowed by me upon that great-souled Hanūmān (tasya mahātmanaḥ).”
Narrative Context (Verses 12–15): Grieved that he currently possesses no material reward equal to Hanūmān's service, Rāma bestows his own all-surpassing embrace upon the hero and then ponders the ocean crossing.