Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
† VR 6.1.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā prītihṛṣṭāṅgo rāmastaṃ pariṣasvaje |
† हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ १४ ॥
† hanūmantaṃ kṛtātmānaṃ kṛtakāryamupāgatam || 14 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, Rāma, his limbs thrilling with joy (prīti-hṛṣṭāṅgaḥ), tightly embraced Hanūmān (taṃ pariṣasvaje), who had returned self-mastered (kṛtātmānam) with his mission accomplished (kṛta-kāryam upāgatam).
Narrative Context (Verses 12–15): Grieved that he currently possesses no material reward equal to Hanūmān's service, Rāma bestows his own all-surpassing embrace upon the hero and then ponders the ocean crossing.